שלום וברוכים הבאים לסיור של UCPlaces בטביליסי, גאורגיה, עיר הבירה התוססת שבה היסטוריה, תרבות ומודרניות משתלבים בהרמוניה. שמי גליה, ואני אשמח להיות המדריכה שלכם היום. נתחיל את הסיור הרגלי שלנו בשדרת רוסטוולי, השדרה המרכזית של העיר, ליד בית האופרה המרשים של טביליסי, סמל לאלגנטיות מהמאה ה-19. מכאן נמשיך דרך הרחובות התוססים, ונחצה את נהר הקורה עם הנוף המדהים של טביליסי הישנה והחדשה. כשנחזור על הגשר, יזמין אותנו ליבה העתיק של העיר, שם נגלה את מרחצאות הגופרית האייקוניים שמרגיעים מטיילים כבר מאות שנים. המסע שלנו יסתיים בכיכר החירות, מוקד שוקק חיים שמסמל את רוח החופש והעצמאות, ומציע מבט ייחודי על המורשת העשירה של טביליסי. הסיור שלנו היום נמשך בערך 4 קילומטרים, אז אני מקווה שהבאתם נעלי הליכה נוחות. אם לא בא לכם ללכת את כל המרחק, אתם תמיד יכולים לבחור חלקים מהסיור. עקבו אחרי ה-GPS, ואנחנו נתחיל בקרוב. הנקודה שלנו כאן על רוסטוולי היא התחלה טובה, כי אנחנו קרובים להרבה מלונות וגם לתחנות תחבורה ציבורית. כולם מוכנים? יאללה, נצא לדרך...
Здравствуйте и добро пожаловать на этот тур UCPlaces по Тбилиси, Грузия — яркой столице, где история, культура и современность гармонично переплетаются. Меня зовут Дейв, и мне будет приятно быть вашим проводником сегодня. Мы начинаем нашу пешую экскурсию с проспекта Руставели, величественного бульвара города, рядом с великолепным Тбилисским оперным театром, символом элегантности XIX века. Отсюда мы пройдем по оживленным улицам, пересечем живописную реку Кура, с великолепными видами на старый и новый Тбилиси. Возвращаясь через мост, нас манит древнее сердце города, где мы исследуем знаковые серные бани, которые успокаивали путешественников на протяжении веков. Наше путешествие завершится на площади Свободы, оживленном центре, пропитанном духом свободы и независимости, который прекрасно отражает богатое наследие Тбилиси. Наш сегодняшний тур составляет примерно 2,5 мили, так что надеюсь, вы надели удобную обувь для прогулки. Если вы не хотите идти всю дистанцию, всегда можно исследовать отдельные части экскурсии. Следуйте за GPS, и мы начнем совсем скоро. Наше местоположение на Руставели — отличное место для начала, так как мы находимся рядом с множеством отелей и остановок общественного транспорта. Все готовы? Ну что ж, поехали…
Bonjour et bienvenue dans cette visite UCPlaces de Tbilissi, Géorgie, la capitale dynamique où l’histoire, la culture et la modernité se mêlent harmonieusement. Je m’appelle Dave et ce sera un plaisir d’être votre copilote aujourd’hui. Nous commençons notre visite à pied sur l’avenue Roustavéli, la grande artère de la ville, près de l’imposante Maison de l’Opéra de Tbilissi, un symbole de l’élégance du XIXe siècle. De là, nous traverserons les rues animées, franchissant le pittoresque fleuve Koura avec ses vues imprenables sur le vieux et le nouveau Tbilissi. En revenant sur le pont, le cœur ancien de la ville nous appelle, où nous explorerons les emblématiques bains de soufre qui ont apaisé les voyageurs pendant des siècles. Notre parcours se termine à la place de la Liberté, un centre animé imprégné de l’esprit de liberté et d’indépendance, reflétant parfaitement le riche patrimoine de Tbilissi. La visite couvre environ 4 kilomètres, alors j’espère que vous avez apporté des chaussures confortables. Si vous ne souhaitez pas parcourir toute la distance, vous pouvez toujours explorer certaines parties de la visite. Suivez votre GPS, et nous allons bientôt commencer. Notre emplacement ici sur l’avenue Roustavéli est un bon point de départ, car nous sommes proches de nombreux hôtels ainsi que des arrêts de transport public. Tout le monde est prêt ? Et c’est parti…
Hello and welcome to this UCPlaces tour of Tbilisi Georgia, the vibrant capital where history, culture, and modernity blend seamlessly. My name is Dave, and it will be my pleasure being your co-pilot today. We begin our walking tour at Rustaveli Avenue, the city's grand boulevard, near the magnificent Tbilisi Opera House, a symbol of 19th-century elegance. From here, we'll make our way through the lively streets, crossing the scenic Kura River with its stunning views of old and new Tbilisi. As we stroll back across the bridge, the city's ancient heart beckons, where we'll explore the iconic Sulphur baths that have soothed travelers for centuries. Our journey concludes at Liberty Square, a bustling hub steeped in the spirit of freedom and independence, offering a perfect reflection of Tbilisi's rich heritage. Our tour today runs roughly 2 and half miles, so I hope you brought your comfortable walking shoes. If you don’t feel like going the distance, you can always explore selected portions of the tour. Follow your GPS, and we will begin shortly. Our location here on Rustaveli is a good place to start, as we are near many hotels, as well as public transportation stops. Everyone ready? And, here, we, go…